Ученые измерили Солнце с точностью до десятков километров.
Группа ученых из Гавайских островов, Бразилии и Калифорнии измерили диаметр Солнца с невиданной ранее точностью с помощью нескольких космических аппаратов, измерявших смещение Меркурия вокруг Солнца в 2003 и 2006 годах.
Они измерили радиус Солнца, который составил 432687 миль (696342 км) с погрешностью всего в 40 миль (65 км). Это было достигнуто с помощью солнечного телескопа на борту спутника НАСА, что позволило предотвратить размытие, вызванное атмосферой Земли, которое происходит, когда наблюдения производятся с поверхности нашей планеты.
Марсело Эмилио, Джефф Кун, и Изабель Шол из Гавайского университета астрономии в сотрудничестве с Роком Бушем из Стэнфордского университета, Калифорния, сделали измерения размеров Солнца с помощью Michelson Doppler Imager (MDI), находящегося на борту солнечной и гелиосферной обсерватории НАСА (SOHO).
"Смещения Меркурия происходят 12-13 раз в столетие, и наблюдения за этими смещениями позволяют нам усовершенствовать наше понимание внутренней структуры Солнца и связи между влиянием Солнца и климатом Земли", сказал Кун.
Команда готовится наблюдать прохождение Венеры перед Солнцем 5 июня. Они ожидают, что эти замечания позволят улучшить точность их измерения размера нашей звезды еще больше.
Комментарии:
отвратительное качество, надеюсь вам не платят за этот пиздец
Не могла бы ты отправить мне ссылку на оригинальный текст?
Хочу непредвзято оценить качество твоего перевода и выдать оценку "в студию".
Есть неточности перевода. Не смещение Меркурия, а его прохождение (транзит) перед лицевой стороной Солнца.
В астрономии есть такой термин - "прохождение через меридиан", что является одним из значений слова transit.
A group of scientists from Hawaii, Brazil, and California has measured the diameter of the Sun with unprecedented accuracy by using a spacecraft to time the transits of the planet Mercury across the face of the Sun in 2003 and 2006.
Группа учёных с Гавайев, Бразилии и Калифорнии измерила диаметр Солнца с беспрецедентной точностью с помощью космического корабля во время прохождения планеты Меркурий перед лицевой стороной Солнца в 2003 и 2006 годах.
Насчёт "шага в 12-13 веков" - это, согласен, грубая ошибка.
Transits of Mercury occur 12-13 times per century ...
Транзиты Меркурия происходят 12-13 раз в столетие ...
Будь повнимательнее, Оля. Удачи!
alimэй, Ольга, а зачем вы перевели предложение про меркурии которое не имеет смысловых связей с остальным текстом?
Интересный вопрос: "Зачем вы перевели? ..."
Есть в оригинале предложение про Меркурий - переводим.
Другое дело - неточность перевода.
sunlessКоманда исследователей получила точнейшие данные о размере нашего Солнца.
Ой, не к добру это... Коли так точно меряют - не иначе, продавать хотят!
Причины роста популярности Астрономии и Космоса среди молодого поколения
Астрономия и космос всегда привлекали внимание людей всех возрастов, но особенно ярко эта наука проявляется среди молодого поколения.
e-Learning в цифрах: 6 общих фактов, много данных и прогнозы на ближайшее будущее
e-Learning – это обучение с помощью цифровых технологий (Интернета, электронных устройств и специальных программ). Процесс можно организовать в аудиториях или удалённо, одновременно для целой группы или по гибкому графику для каждого.
Энергорезонатор Neutrino Power Cube - электроэнергия под воздействием невидимого спектра излучений
Следующим этапом на пути к отказу от ископаемого топлива станут, вероятнее всего, энергетические технологии, связанные с возможностью преобразования энергии полей материи Луи де Бройля, обладающих корпускулярно-волновыми свойствами, в электрический ток.
Возобновляются работы по возведению грандиозного километрового небоскреба
Для архитектуры Саудовской Аравии 2023 год оказался просто невероятным. Сначала страна подтвердила, что строительство 170-километрового (105 миль) здания The Line будет продолжено, затем раскрыла планы строительства кубовидной башни, способной вместить 20 зданий Empire State Buildings.
Причины роста популярности Астрономии и Космоса среди молодого поколения
Астрономия и космос всегда привлекали внимание людей всех возрастов, но особенно ярко эта наука проявляется среди молодого поколения.
На далекой планете обнаружены намеки на жизнь
Данные космического телескопа Джеймса Уэбба (JWST) показали, что у экзопланеты вокруг звезды в созвездии Льва есть химические маркеры, которые на Земле связаны с живыми организмами. Но это смутные указания. Так насколько же вероятно, что на этой экзопланете обитает инопланетная жизнь?
Хищна черная дыра поедает звезду огромными кусками
Расположенная в соседней галактике солнцеподобная звезда постепенно съедается небольшой, но прожорливой черной дырой, теряя при каждом сближении с ней массу, эквивалентную трем Землям.
Индийские астрономы открыли новую кольцевую галактику
Совершенно случайно во время анализа данных обзора Dark Energy Camera Legacy Survey (DECaLS) астрономы из Университета Христа в Бангалоре (Индия) обнаружили новую кольцевую галактику, получившую обозначение DES J024008.08-551047.5. Она может принадлежать к редкому классу галактик с полярным кольцом.
