Ошибка!

Показать Ошибка!

Забыли пароль?

Ошибка!

Ошибка!

Скрыть Ошибка!

Скрыть Ошибка!

Забыли пароль? Напишите ваш email и мы отправим письмо с инструкциями.

Ошибка!

Обратно

Закрыть

Ученые измерили Солнце с точностью до десятков километров.

Ученые измерили Солнце с точностью до десятков километров.
Команда исследователей получила точнейшие данные о размере нашего Солнца.


Группа ученых из Гавайских островов, Бразилии и Калифорнии измерили диаметр Солнца с невиданной ранее точностью с помощью нескольких космических аппаратов, измерявших смещение Меркурия вокруг Солнца в 2003 и 2006 годах.
                                                                                                                                                                                                             
Они измерили радиус Солнца, который составил 432687 миль (696342 км) с погрешностью всего в 40 миль (65 км). Это было достигнуто с помощью солнечного телескопа на борту спутника НАСА, что позволило предотвратить размытие, вызванное атмосферой Земли, которое происходит, когда наблюдения производятся с поверхности нашей планеты.


                                                   
Марсело Эмилио, Джефф Кун, и Изабель Шол из Гавайского университета астрономии в сотрудничестве с Роком Бушем из Стэнфордского университета, Калифорния, сделали измерения размеров Солнца с помощью Michelson Doppler Imager (MDI), находящегося на борту солнечной и гелиосферной обсерватории НАСА (SOHO).

"Смещения Меркурия происходят 12-13 раз в столетие, и наблюдения за этими смещениями позволяют нам усовершенствовать наше понимание внутренней структуры Солнца и связи между влиянием Солнца и климатом Земли", сказал Кун.

Команда готовится наблюдать прохождение Венеры перед Солнцем 5 июня. Они ожидают, что эти замечания позволят улучшить точность их измерения размера нашей звезды еще больше.

Комментарии:

Алим
Алим 24.03.12 10:46
эй, Ольга, а зачем вы перевели предложение про меркурии которое не имеет смысловых связей с остальным текстом?
Алим
Алим 24.03.12 10:49
из написанного следует что планета делает "шаг" иногда раз в 12 веков а иногда раз в 13? кто делал измерения последние пару "смешений" ?
отвратительное качество, надеюсь вам не платят за этот пиздец
Сергей
Сергей 24.03.12 13:00
Привет! Я что-то не понял смысла возмущения нашего друга Алима по поводу перевода...

Не могла бы ты отправить мне ссылку на оригинальный текст?
Хочу непредвзято оценить качество твоего перевода и выдать оценку "в студию".
Ольга
Ольга 24.03.12 13:13
Прошу http://www.astronomy.com/en/News-Observing/News/2012/03/Space%20observations%20of%20Mercury%20transits%20yield%20precise%20solar%20radius.aspx
Сергей
Сергей 24.03.12 14:00
Ну что сказать...

Есть неточности перевода. Не смещение Меркурия, а его прохождение (транзит) перед лицевой стороной Солнца.
В астрономии есть такой термин - "прохождение через меридиан", что является одним из значений слова transit.

A group of scientists from Hawaii, Brazil, and California has measured the diameter of the Sun with unprecedented accuracy by using a spacecraft to time the transits of the planet Mercury across the face of the Sun in 2003 and 2006.

Группа учёных с Гавайев, Бразилии и Калифорнии измерила диаметр Солнца с беспрецедентной точностью с помощью космического корабля во время прохождения планеты Меркурий перед лицевой стороной Солнца в 2003 и 2006 годах.

Насчёт "шага в 12-13 веков" - это, согласен, грубая ошибка.

Transits of Mercury occur 12-13 times per century ...
Транзиты Меркурия происходят 12-13 раз в столетие ...

Будь повнимательнее, Оля. Удачи!

Сергей
Сергей 24.03.12 14:30
alimэй, Ольга, а зачем вы перевели предложение про меркурии которое не имеет смысловых связей с остальным текстом?


Интересный вопрос: "Зачем вы перевели? ..."
Есть в оригинале предложение про Меркурий - переводим.
Другое дело - неточность перевода.
Алим
Алим 24.03.12 15:06
странный вопрос - много внимания, больше внимания БОЛЬШЕ!1
Владислав
Владислав 25.03.12 21:11
sunlessКоманда исследователей получила точнейшие данные о размере нашего Солнца.

Ой, не к добру это... Коли так точно меряют - не иначе, продавать хотят!
антон
антон 19.09.13 17:32
это вы там Сергей и алим в глазки долбитесь, нормальный перевод, все правильно написано!
Войдите на зайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии!
0
Дело о пропавшей темной материи: обнаружен новый подозреваемый в тайне галактики

Дело о пропавшей темной материи: обнаружен новый подозреваемый в тайне галактики

Далекая галактика, в которой почти нет темной материи, угрожает разрушить нашу теорию образования галактик. Новые данные свидетельствуют о том, что эта галактика - не аномалия, а жертва кражи.

Темная материя - невидимая субстанция, столь же загадочная, как следует из названия, - является ключевым ингредиентом, помогающим галактикам формироваться и развиваться. Она создает сильную гравитацию, необходимую для образования галактик и сохранения структуры существующих галактик в неприкосновенности. Но астрономы были озадачены с момента открытия в прошлом году NGC1052-DF4, стабильной и долг...
30.11.20 18:49
0
-2
Генная терапия поможет предотвратить потерю зрения из-за генетического заболевания

Генная терапия поможет предотвратить потерю зрения из-за генетического заболевания

Исследователи из Ирландии разработали новый метод генной терапии, который может спасти зрение пациентов с генетическим заболеванием, приводящим к слепоте.

Состояние, известное как доминантная атрофия зрительного нерва, в настоящее время не имеет профилактических или лечебных средств, но в тестах на мышах и человеческих клетках команда смогла замедлить прогрессирование заболевания. Это наследственное заболевание и обычно проявляет первые симптомы в детстве, когда зрительные нервы пациентов начинают разрушаться. Это приводит к некоторой потере зрения...
29.11.20 19:26
0
1
SOFIA наблюдает за странностями

SOFIA наблюдает за странностями

Считается, что черные дыры поглощают столько окружающего материала, что убивают свои галактики. В этом процессе они создают квазар, который, как ранее считалось, останавливает рождение звезды. Но исследователи обнаружили галактику, которая выживает из-за хищных сил квазара, продолжая создавать новые звезды - около 100 звезд размером с Солнце в год.

Открытие, сделанное Стратосферной обсерваторией инфракрасной астрономии (SOFIA), может объяснить, как появились массивные галактики, хотя во Вселенной доминируют галактики, которые больше не образуют звезды. «Это показывает, что рост активных черных дыр останавливает рождение звезд не мгновенно, что идет вразрез со всеми текущими научными прогнозами», - сказала Эллисон Киркпатрик, доцент Канзасс...
28.11.20 23:09
0
0
Hayabusa2 с образцами почвы астероидов приблизился к дому

Hayabusa2 с образцами почвы астероидов приблизился к дому

Японский космический корабль приближается к Земле после встречи с далеким астероидом, неся образцы почвы и данные, которые могут дать ключ к разгадке происхождения Солнечной системы.

Космический корабль Hayabusa2 покинул астероид Рюгу, примерно в 300 миллионах километров от Земли, год назад и, как ожидается, достигнет Земли и сбросит капсулу с драгоценными образцами в Южной Австралии 6 декабря. Ученые Японского агентства аэрокосмических исследований считают, что образцы, особенно взятые из-под поверхности астероида, содержат ценные данные, на которые не влияет космическое изл...
27.11.20 20:29
0
0
Дело о пропавшей темной материи: обнаружен новый подозреваемый в тайне галактики

Дело о пропавшей темной материи: обнаружен новый подозреваемый в тайне галактики

Далекая галактика, в которой почти нет темной материи, угрожает разрушить нашу теорию образования галактик. Новые данные свидетельствуют о том, что эта галактика - не аномалия, а жертва кражи.

Темная материя - невидимая субстанция, столь же загадочная, как следует из названия, - является ключевым ингредиентом, помогающим галактикам формироваться и развиваться. Она создает сильную гравитацию, необходимую для образования галактик и сохранения структуры существующих галактик в неприкосновенности. Но астрономы были озадачены с момента открытия в прошлом году NGC1052-DF4, стабильной и долг...
30.11.20 18:49
0
1
SOFIA наблюдает за странностями

SOFIA наблюдает за странностями

Считается, что черные дыры поглощают столько окружающего материала, что убивают свои галактики. В этом процессе они создают квазар, который, как ранее считалось, останавливает рождение звезды. Но исследователи обнаружили галактику, которая выживает из-за хищных сил квазара, продолжая создавать новые звезды - около 100 звезд размером с Солнце в год.

Открытие, сделанное Стратосферной обсерваторией инфракрасной астрономии (SOFIA), может объяснить, как появились массивные галактики, хотя во Вселенной доминируют галактики, которые больше не образуют звезды. «Это показывает, что рост активных черных дыр останавливает рождение звезд не мгновенно, что идет вразрез со всеми текущими научными прогнозами», - сказала Эллисон Киркпатрик, доцент Канзасс...
28.11.20 23:09
0
0
Hayabusa2 с образцами почвы астероидов приблизился к дому

Hayabusa2 с образцами почвы астероидов приблизился к дому

Японский космический корабль приближается к Земле после встречи с далеким астероидом, неся образцы почвы и данные, которые могут дать ключ к разгадке происхождения Солнечной системы.

Космический корабль Hayabusa2 покинул астероид Рюгу, примерно в 300 миллионах километров от Земли, год назад и, как ожидается, достигнет Земли и сбросит капсулу с драгоценными образцами в Южной Австралии 6 декабря. Ученые Японского агентства аэрокосмических исследований считают, что образцы, особенно взятые из-под поверхности астероида, содержат ценные данные, на которые не влияет космическое изл...
27.11.20 20:29
0
0
За 102 миллиона долларов ЕКА вернет домой космический мусор

За 102 миллиона долларов ЕКА вернет домой космический мусор

Европейское космическое агентство сообщило, что подписывает контракт на 86 миллионов евро (102 миллиона долларов) со швейцарской начинающей компанией, чтобы доставить на Землю большой кусок орбитального мусора.

В четверг агентство заявило, что сделка с ClearSpace SA приведет к «первой миссии по активному удалению мусора» в 2025 году, в которой изготовленный на заказ космический корабль захватит и собьет часть ракеты, когда-то использовавшейся для доставки спутника на орбиту. Удаляемый с орбиты объект представляет собой так называемый адаптер полезной нагрузки Vespa, который использовался для удержания, ...
26.11.20 19:33
0