Reverso: фокус на дополнительных функциях, а не на качестве перевода

Reverso — онлайн-переводчик, отличившийся самым большим количеством дополнительных функций. Его можно использовать не только как простой переводчик, но и как грамматический справочник, словарь и сервис для подбора синонимов. Самое приятное, что все эти функции доступны для всех языков, которыми владеет переводчик. По такому набору дополнительных функций с Reverso не может сравниться ни один другой онлайн-переводчиков. Но может ли он предоставлять такой же качественный перевод, как некоторые из его конкурентов? Мы постараемся в этом разобраться.

Почему Reverso так популярен?

Переводчик Reverso был создан в 2013 году компанией Softissimo, которая специализируется на разработке и создании программного обеспечения для перевода и лингвистических решений. Переводчик Reverso базируется на современных алгоритмах машинного обучения и искусственного интеллекта. Сейчас переводчик доступен не только в веб версии, так как разработчики уже выпустили программу для IOS и Windows. Пока он поддерживает всего 18 языков, не имеет функции голосового ввода, а еще у него ограниченное поле ввода — за раз можно перевести только 2000 символов. Это все существенные минусы, которые можно выделить, но плюсов гораздо больше:

• автокорректор в переводчике и отдельный сервис-корректор;
• озвучка и транслитерация перевода;
• примеры слов и фраз в контексте;
• подбор синонимов;
• грамматический справочник;
• словарь.

Качество перевода

Разработчики постоянно трудятся над переводчиком и добавляют все больше полезных функций, но улучшается ли качество перевода у Reverso? Исследование одного бюро переводов доказало, что Reverso не так уж хорош в переводе, а за последний год почти не улучшился. Разберемся подробнее.

В вышеупомянутом исследовании участвовали восемь популярных сервисов по переводу. Им было предложено перевести шесть текстов различных тематик. В рейтинге 2023 года Reverso находится на 6 месте, так как и в 2022 году. Но почему же у такого перспективного и популярного переводчика качество перевода никак не улучшилось за целый год, а в рейтинге он занимает почти последнее место.

Для примера возьмем маркетинговый текст и переводы от Reverso за последние два года.

Перевод 2022:

Перевод 2023:

Сравнив эти переводы, можно отметить, что разницы между ними почти нет. Переводчик продолжает буквально переводить слова, которые нарушают сочетаемость во фразах и делают перевод почти бессмысленным: «жужжащая атмосфера», «драматический вид», «обеденное пространство».

Если посмотреть на другие тексты — ситуация с Reverso аналогичная, все эксперты подтвердили, что переводчик совсем не улучшил качество перевода за целый год. Он не умеет справляться с контекстуальной лексикой, не способен учитывать тематику, некорректно переводит терминологию и злоупотребляет буквализмами. Важно напомнить, что в случаях, когда перевод требует четкости, конкретики и соблюдения контекста, стоит обратиться к профессионалам, например, сюда, а не использовать онлайн-переводчики.

Вывод

Кажется, разработчики не улучшают качество перевода Reverso, так как пользователи любят его за другое, а сам переводчик все больше воспринимается как помощник для изучения языков, контекстный словарь и грамматический справочник. Разработчики уже выпустили версию Reverso Premium, где пользователи смогут изучать языки с персонализированными изучающими играми, дополнительными примерами и расширенным списком избранного. Пока его конкуренты работают над качеством перевода, Reverso расширяет свой функционал, давая пользователям все больше возможностей. И стоит признаться, что ни один из машинных переводчиков пока не может похвастаться тем же. Хотя онлайн-переводчик не может похвастаться высоким качеством перевода, его популярность растет, а количество пользователей только увеличивается.

Фото: tran-express.ru